“The Separation Between Orient and Occident Is Entirely Artificial”: Mathias Énard

Via theculturetrip.com

• If there ever were any doubts about the standing of Mathias Énard, the reception garnered by his latest novel Compass ought to disperse them. After the book won him the Prix Goncourt in 2015, its English translation—out last month—was shortlisted for this year’s Man Booker International Prize (and garnered glowing reviews in the American press), a distinction outdone days later by the Italian Bussola, which was awarded the von Rezzori prize at the Festival degli Scrittori in Florence. Surely it isn’t premature anymore, or in poor taste, to write what many have for years been thinking: that once again a whole new generation of French writers have their virtuosic frontman?

In Compass, Énard’s long-winded, meticulous artful prose takes the reader on a grand historical tour of the cultural exchanges between Europe and the Middle East. We spend a sleepless night with the thoughts of Austrian musicologist Franz Ritter, recently diagnosed with a terminal illness. The narrative follows his memories of travels and studies around the region, coalescing into an enchanting, atmospheric, and deeply erudite whole—marked by the repeated passion-filled appearances of one person in particular: a brilliant academic by the name of Sarah…

– – –

What pushed you to write this novel, and how did it start?

It’s a project that dates back perhaps even to the time of Zone [Énard’s fourth novel, which came out in 2008]. These stories of the relationship between East and West always interested me, and I’d written back then a small book on the subject—Parle-leur de batailles, de rois et d’éléphants (2010)—which should come out in English soon.

This question of how we saw, we’ve perceived and how we perceive today the Ottoman Empire and its relationship with Europe always fascinated me. And so from there I wondered if I couldn’t write a novel on how we saw, perceived and understood this idea of the Orient—as abstract as it could be, and as diverse as it could be—in Europe. And how, within the great movement we could call Orientalism, there was also something akin to a counter-discourse² which, in the end, profoundly changed Occidental culture. And it’s from there that I started to be interested in Orientalism. And I want to see also how there was this profound transformation of Europe, which we could call an oriental revolution, between the 19th and beginning of the 20th century.

Edward Said is mentioned a number of times throughout Compass, more than once the subject of heated conversation between academics, and the book does not shy away from arguing against him. Is he such a subject of debate?

Read more…

 

 

Related Posts

A slightly modified version of a text published on Sept. 1, 2025 in TMS. On August 25 Thomas Friedman, always a weathervane for political and economic establishment thinking in the West, wrote a notable column in the NY Times that was pragmatic in tone, misleading in substance, and regressive in intention. Yet it reflects a growing ambivalence toward Israel’s prolonged genocide even among longtime supporters of Israel that now highlights starvation, famine, and a gross distortion of the delivery of humanitarian aid under emergency conditions. But expressed dangerously without hiding the hope that Israel could even now restore its legitimacy without being held accountable for crimes in Gaza and despite all, still expecting to be rewarded by excluding Hamas from any further governance role in Gaza and continuing to move toward the annexation of the West Bank by formal action or through further settlement expansion. It is notable that the headline of...
Professor emeritus, TFF Associate Oxford (Special to Informed Comment; Feature) The dam has burst. Netanyahu and his far-right regime have gone too far. Public pressure on politicians in Europe and many other countries has become irresistible, forcing them to change course. Most countries, 147 of the UN’s 193 members, have formally recognized a Palestinian state, and last week, France pledged to do so at the UN meeting in September. Fourteen nations, including Canada, New Zealand and Australia, join France in a push to recognize a Palestinian state. The British Prime Minister Keir Starmer, one of Israel’s staunchest allies who even refused to condemn the Israeli blockade of food, water, medicine and fuel to the Palestinians after the terrible events of 7th October, has buckled under the pressure of public opinion. More than 255 MPs of all parties signed a letter addressed to the prime minister in which they urged him to...
The Gaza People’s Tribunal, at the end of its first public assembly in Sarajevo, issued a Declaration that expresses our commitment to peace and justice for the Palestinian people in their struggle to realize their basic rights, above all their inalienable right to self-determination. We are inviting like-minded friends to read and endorse the Sarajevo Declaration and to share the link with others who might join our solidarity initiative at this critical time. Here is the link to Change.org where you can find the full text of the Declaration and endorser information.

Recent Articles

A Message from Jan Oberg November 6, 2026 Over the past fifty years, I have devoted roughly 175,000 hours to research and public education for a more peaceful world: thinking, researching, writing, organising, publishing, debating, maintaining websites, corresponding, reaching out, leading a foundation, work in conflict and war zones, professorships, teaching courses and giving public lectures and doing media work. In short, ten hours a day, seven days a week, for half a century. The focus was on international political peace – analysing and trying to stop wars, address underlying conflicts and making alternative peace plans – at the desk and on the ground. Important as that has been and remains, it is only one kind of peace and it is now in a tragic militarist state compared with what it could have been.  Lately, however, I have found myself thinking about a concept from economics as well as everyday...
Photo above: Carl Fredrik Reuterswärd’s Non-Violence outside UN Headquarters in New York. Kirill Levin, CC BY-NC-SA 2. Jan Oberg November 3, 2026 I am happy to be published in Horizons which is produced by the Center for International Relations and Sustainable Development, CIRSD, in Belgrade. My contribution brings out a radical re-thinking of what concepts such as defence, security, deterrence – and peace – may mean if we want to create a more peaceful world. It also summarises a few things I have been working with the last few decades. Please read it here Og her er den på dansk, takket være Johnny Baltzersens lynhurtige oversættelse
UNITE-tillid, DREAM-velstand og andre konstruktive komponenter Normally we publish articles in English here. But this is a translation of a very important TFF document that should reach as many as possible in Denmark since this country’s government has been one of the most hardline in Europe and, up till now at least, has refused to use diplomacy and, instead, spent tremendous sums on arming Ukraine with the express goal of defeating Russia. Thus this – unique – article is in Danish. Vi er Johnny Baltzersen og hans Fælles Sikkerhed – Fælles Fremtid på Substack overmåde taknemmelige for at have oversat og publiceret TFF’s 2025-portfølje for fredsidéer med henblik på Ukraines fremtid. Vi håber den nu kan nå mange flere danskere – som også vil sprede den og skabe debat – nu den danske regerings og folketingspartiernes politik på dette område siden 2022 står nu – forudsigeligt – ved vejs ende....

TFF on Substack

Discover and subscribe to more peace materials on TFF Substack

Most Popular

A Message from Jan Oberg November 6, 2026 Over the past fifty years, I have devoted roughly 175,000 hours to research and public education for a more peaceful world: thinking, researching, writing, organising, publishing, debating, maintaining websites, corresponding, reaching out, leading a foundation, work in conflict and war zones, professorships, teaching courses and giving public lectures and doing media work. In short, ten hours a day, seven days a week, for half a century. The focus was on international political peace – analysing and trying to stop wars, address underlying conflicts and making alternative peace plans – at the desk and on the ground. Important as that has been and remains, it is only one kind of peace and it is now in a tragic militarist state compared with what it could have been.  Lately, however, I have found myself thinking about a concept from economics as well as everyday...
Photo above: Carl Fredrik Reuterswärd’s Non-Violence outside UN Headquarters in New York. Kirill Levin, CC BY-NC-SA 2. Jan Oberg November 3, 2026 I am happy to be published in Horizons which is produced by the Center for International Relations and Sustainable Development, CIRSD, in Belgrade. My contribution brings out a radical re-thinking of what concepts such as defence, security, deterrence – and peace – may mean if we want to create a more peaceful world. It also summarises a few things I have been working with the last few decades. Please read it here Og her er den på dansk, takket være Johnny Baltzersens lynhurtige oversættelse
UNITE-tillid, DREAM-velstand og andre konstruktive komponenter Normally we publish articles in English here. But this is a translation of a very important TFF document that should reach as many as possible in Denmark since this country’s government has been one of the most hardline in Europe and, up till now at least, has refused to use diplomacy and, instead, spent tremendous sums on arming Ukraine with the express goal of defeating Russia. Thus this – unique – article is in Danish. Vi er Johnny Baltzersen og hans Fælles Sikkerhed – Fælles Fremtid på Substack overmåde taknemmelige for at have oversat og publiceret TFF’s 2025-portfølje for fredsidéer med henblik på Ukraines fremtid. Vi håber den nu kan nå mange flere danskere – som også vil sprede den og skabe debat – nu den danske regerings og folketingspartiernes politik på dette område siden 2022 står nu – forudsigeligt – ved vejs ende....
Read More
AbstractVision_2017_#1_800 (kopia)
A Message from Jan Oberg November 6, 2026 Over the past fifty years, I have devoted roughly 175,000 hours to research and public education for a more peaceful world: thinking, researching, writing, organising, publishing, debating, maintaining websites, corresponding, reaching out, leading a foundation, work in conflict and war zones, professorships, teaching courses and giving public lectures and doing media work. In short, ten hours a day, seven days a week, for half a century. The focus was on international political peace – analysing and trying to stop wars, address underlying conflicts and making alternative peace plans – at the desk and on the ground. Important as that has been and remains, it is only one kind of peace and it is now in a tragic militarist state compared with what it could have been.  Lately, however, I have found myself thinking about a concept from economics as well as everyday...
knotted gun
Photo above: Carl Fredrik Reuterswärd’s Non-Violence outside UN Headquarters in New York. Kirill Levin, CC BY-NC-SA 2. Jan Oberg November 3, 2026 I am happy to be published in Horizons which is produced by the Center for International Relations and Sustainable Development, CIRSD, in Belgrade. My contribution brings out a radical re-thinking of what concepts such as defence, security, deterrence – and peace – may mean if we want to create a more peaceful world. It also summarises a few things I have been working with the last few decades. Please read it here Og her er den på dansk, takket være Johnny Baltzersens lynhurtige oversættelse
TFFPortfolioVign
UNITE-tillid, DREAM-velstand og andre konstruktive komponenter Normally we publish articles in English here. But this is a translation of a very important TFF document that should reach as many as possible in Denmark since this country’s government has been one of the most hardline in Europe and, up till now at least, has refused to use diplomacy and, instead, spent tremendous sums on arming Ukraine with the express goal of defeating Russia. Thus this – unique – article is in Danish. Vi er Johnny Baltzersen og hans Fælles Sikkerhed – Fælles Fremtid på Substack overmåde taknemmelige for at have oversat og publiceret TFF’s 2025-portfølje for fredsidéer med henblik på Ukraines fremtid. Vi håber den nu kan nå mange flere danskere – som også vil sprede den og skabe debat – nu den danske regerings og folketingspartiernes politik på dette område siden 2022 står nu – forudsigeligt – ved vejs ende....
JoGSS-Silent
Jan Oberg TFF director October 28, 2026 Exactly one month has now passed since I published my criticism of the introduction to the special issue on Johan Galtung published by the Journal of Global Security Studies, JoGSS, and of Tor Egil Førland’s chapter about Galtung which serves as a preview to his forthcoming biography of Galtung to be published by PRIO. See the original on The Transnational here and the same article on TFF Substack with many general and critical comments and, in particular, the people who decided to withdraw from the biography project in protest. The special issue itself was extraordinary. It was devoted to the intellectual legacy of one of the founders of peace research and contained a number of strong assessments of his personality, scholarship, intellectual trajectory, and public role. Such assessments are, of course, entirely legitimate. No scholar is beyond criticism, and neither was Johan Galtung....
Screenshot 2026-10-26 115647
An aspect of Iran’s culture and civilisation you’ve probably never heard about. Don’t be surprised if the US and Israel also try to bomb them. Jan ObergTFF director October 26, 2026 Today – under the “USraeli” threat of new “annihilating” bombings – opens the 7th International Conference on Peace and Conflict Resolution at Tehran’s University. As far as I can tell, this is the only permanent, advanced peace research institution in West Asia/the Middle East. Perhaps more countries in that region could be inspired? I mean, how many military “security” institutes and military academies do they have? Many peace research institutes and university departments have been established since the 1950s in the West. They are now all under attack; some have closed down, some have gone mainstream, yet others kept the name but do nothing to research peace and disseminate results or advice; instead, they cooperate with militarism’s platforms such...
Screenshot 2026-10-15 141837
Let’s discuss using AI to create peace – in contrast to boring geopolitics devoid of creative healing and visions. Jan Oberg TFF director October 15, 2026 I asked VEED to create a short video exemplifying how peace is preferable to war, then chose the lady as a template. Simple as that. In less than a minute, it produced this video, which any peace-loving person would appreciate. The only problem is that human intelligence (HI), at least the one that exists among Western decision-makers, isn’t half as moral or smart as AI. I have used AI to dialogue about peace and peace plans, creative conflict resolution and visions of a better future for humankind. It so happens that I am having more stimulating, intelligent, creative and moral discussions with AI than I could possibly have with any EU or NATO leader today. Yes, AI has very problematic and dangerous aspects; used...